Betty O’Barley ve Harry O’Hay iki korkuluktu ve her gün bir sürü kargayı korkutmuşlardı
Harry Betty’i, Betty’de Harry’yi sevmekteydi
Bu yüzden Harry dedi ki hadi evlenelim güzelim Betty
Hadi düğünlerin en güzelini yapalım, öyle bir düğün olsun ki kimsenin unutamayacağı
Betty kabul etti ve sarıldılar ve öpüştüler, sonra Betty “ Harry, canım hadi bir liste yapalım.” Dedi
“Nasıl istersen” dedi Harry O’Hay, böylece yazdılar düğün günü gerekecekleri
Harry Betty’ye kolunu verdi ve kolaçan etmeye koyuldular beraberce çiftliği
Fazla uzaklaşmamışlardı ki rastladılar bir grup kaza
“Ey kazlar, eğer bize bir parça tüy verirseniz düğünümüze gelebilirsiniz, şu ana kadar
yapılanların en güzeli, bir düğün olacak kimsenin unutamayacağı.” dedi Betty
“Geleceğiz” diye öttü kazlar ve bir parça tüy verdi her biri ( örümcek arkadaş onları dikmeyi teklif etti.)
“Oleyyy!” diye haykırdı korkuluklar, aceleyle döndüler eve ve çizdiler listelerinden elbiseyi
Sonra kolunu verdi Harry Betty O’Barley’e ve tekrar koyuldular gözetlemeye çiftliği
Fazla uzaklaşmamışlardı ki sarıldı etrafları ineklerce, ve çok güzel ses çıkarıyordu zilleri (çıngır çıngır, çangur çungur)
“Ey inekler, lütfen düğünümüze gelip çıngırdatır mısınız zilleri, kimsenin unutamayacağı düğünümüz için, şimdiye kadarkilerin en güzeli.”
“Evet” diye mö’ledi inekler “çıngırdatabiliriz zilleri.”
Sonra bir yengeç deniz kabuklarından yapılmış bir kolyeyle çıkageldi.
Birkaç fare çöpte iki yüzük buluverdi ( ve emindiler ait olduklarına yaşlı bir çiftçiye.)
“Oleyyy!” diye bağırdı korkuluklar, sarılıp öpüştüler “ geriye sadece pembe çiçekler kaldı listemizde.”
Sonra Harry dedi ki “ Betty tatlım, onları ben bulabilirim, neden toplamıyorum sen yaparken şekerleme.”
“Pembe çiçeklerzzz? Pembe çiçeklerzzz?” diye vızıldadı koca arı, üzerindeki çizgilerle.
“ Ben bulabilirim sana pembe çiçeklerzzz! Takip et beni.”
Böylece yolu gösterdi arı, dolaştılar saatlerce, bulana kadar tarlayı dolu pembe çiçeklerle.
Harry durup düşündü. “ Henüz toplamamalıyım onları, su bulmalıyım ıslak kalsın diye sapları.”
Yaşlı kurbağa “Takip et beni.” diye vırakladı. “Çok tatlı bir göl var yolun sonunda sularla kaplı.”
Tırmandılar yolu, lakin epey dikti. “ Yoruldum.” dedi kurbağa, durmalarının sebebi uyumak içindi.
Ertesi sabah erkenden geldiler göle. “Bu su” dedi Harry, “çok güzel soğuk, ama şimdi bir şey lazım bana taşımak için, bir vazo bir bardak bir teneke veya sürahi.”
“Sanırım ben yardım edebilirim.” dedi küçük, kıvrımlı bir salyangoz, “Gösterebilirim sana güzel bir kovanın yolunu.”
Böylece salyangoz ve korkuluk koyuldular yola, ama çok yavaştı salyangoz bu mal oldu gün doğumuna.
Endişeliydi Betty, “ Ne oldu Harry’ye? Nerede o korkuluk karar verdiğim evlenmeye?”
Çiftçi geldi asık suratıyla ve yaptı yeni bir korkuluk Harry’nin yerine.
“İyi günler.” dedi korkuluk, “Ben Reginal Rake.” Tuttu Betty’nin elini ve salladı ileri geri
“Beraber,” dedi ona “İyi bir çift olacağız seninle. Saçların dışında güzelliğin yerinde.”
Sonra zıpladı traktöre ve dedi ona “ Atla! Ben hızlı bir şoförüm. Çıkalım bir gezintiye.”
Ama Betty “ Hayır, ben Harry’yi beklemeliyim dedi. O korkuluktur planladığım evlenmeyi.
Bir düğün planlıyoruz, kimsenin unutamayacağı, şimdiye kadarkilerin en güzeli.
Reginal güldü, “Sonsuza kadar bekleyeceksin. Unut Harry’yi. Eminim fazla değildir zeki.”
“Ben yaşayan en zeki korkuluk olmalıyım bir sürü şarkı söyleyebilir, dans edebilir, sürebilirim her şeyi.
Gösterişliyim! Cesurum! Ve en havalıyım herhangi birinin olabileceği. Dumandan halkalar bile üfleyebilirim, istersen bak aç gözlerini! ”
Ve cebinden çıkardı büyük bir sigara, çiftçinin aptalca ceketin cebinde unuttuğu bir ara.
“Ama sigara içmek zararlıdır! ” diye haykırdı Betty “ Bilmelisin utanman gerektiğini.”
“Bu kadar mızmız olma” dedi Reginald Blake, “ Dumandan halkalarım büyüleyici.”
Çakmağını çaktı ve büyük bir nefes aldı, ama hemen ardından tükürükler saçıp, boğulmaya başladı.
Sonrasında olanlar tamamen beklenmedikti: Sigara elinden kaydı, yere düşüp bir yangın başlatıverdi.
“İmdat!” diye haykırdı Betty, arasında kaldı yükselen alevlerin. Ama Reginald Rake “Gitsem iyi olur.” dedi. Ve bir yandan öksürürken bir yandan kaçtı gitti.
Sonra aniden biri göründü çiftlikte, bu kucağında kova taşıyan Harry O’Hay’den başkası değildi.
“Betty! ” diye haykırdı Harry, “Benim müstakbel eşim!“ Kovadaki suyu dökerek Betty’nin hayatını kurtardı.
Sonra çiçekleri yerden alıp, sarılıp, öpüştüler ve sonra dediler ki “ Böylece listedeki her şey tamamlandı.”
Böylece hemen ertesi gün Betty O’Barley ve Harry O’Hay evlenip barklandı.
Ve herkes ( geç kalan salyangoz dahil ) “ Mutlu görünmüyorlar mı? “ ve “ Çok mükemmel görünmüyorlar mı?” diye sayıkladı.
Harry O’Hay ve onun güzel Betty’sinin üstüne konfetiler saçılırken hepsi bu konuda anlaştı
“Bu şimdiye kadar yapılan en güzel düğündü, kimsenin unutamayacağı.”
Orjinal Adı: The Scarecrow’s Wedding
Yazan: Julia Donaldson
